1
00:00:50,300 --> 00:00:54,219
<i>SEBASTIAN: Svijet iznad
je prekrasno mjesto.</i>

2
00:00:57,140 --> 00:01:00,184
<i>Ali svi znaju</i>

3
00:01:00,685 --> 00:01:03,145
<i>prava magija leži</i>

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,314
<i>pod morem,</i>

5
00:01:05,690 --> 00:01:09,318
<i>gdje je voda bistra,
riba slobodno pliva,</i>

6
00:01:09,360 --> 00:01:14,698
<i>i mer-ljudi žive
u prekrasnom kraljevstvu Atlantike.</i>

7
00:01:16,201 --> 00:01:18,077
(SMIJEH)

8
00:01:27,087 --> 00:01:30,339
<i>Kralj Triton vladao je morima
poštenom rukom...</i>

9
00:01:30,632 --> 00:01:32,633
- Juhu!
- Vrlo ste ljubazni.

10
00:01:32,675 --> 00:01:34,426
(GUKUĆANJE)

11
00:01:35,220 --> 00:01:36,512
<i>...i otvoreno srce.</i>

12
00:01:36,513 --> 00:01:38,347
Ariel! Oh!

13
00:01:40,308 --> 00:01:41,308
- (PROČISTI GRLO)
- (DAHĆE)

14
00:01:45,522 --> 00:01:46,522
(DUBOKO PUŠE)

15
00:01:51,778 --> 00:01:53,237
(SEBASTIAN SE SMIJE)

16
00:01:53,321 --> 00:01:55,197
<i>O, čovječe.</i>

17
00:01:58,326 --> 00:02:01,829
<i>Nitko nije volio glazbu više od
Tritonova voljena kraljica, Atena.</i>

18
00:02:01,871 --> 00:02:02,871
(ATHENA VOKALIZIRA)

19
00:02:03,206 --> 00:02:05,541
<i>Ona i njihovih sedam dragih princeza</i>

20
00:02:05,708 --> 00:02:09,211
<i>ispunio svoj život radošću i pjesmom.</i>

21
00:02:10,296 --> 00:02:12,840
(PJEVANJE) Oh, valovi se spuštaju

22
00:02:13,133 --> 00:02:15,467
<i>A valovi se visoko kotrljaju</i>

23
00:02:15,552 --> 00:02:17,553
<i>I tako to ide</i>

24
00:02:18,263 --> 00:02:22,474
<i>Ispod jarkoplave</i>

25
00:02:22,725 --> 00:02:25,561
<i>Beskrajno nebo</i>

26
00:02:25,812 --> 00:02:28,564
<i>Valovi pokušavaju mjeriti</i>

27
00:02:28,898 --> 00:02:31,775
<i>Dani koje cijenimo</i>

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,403
<i>Mašite zdravo</i>

29
00:02:34,696 --> 00:02:38,782
<i>I mahni za pozdrav</i>

30
00:02:39,742 --> 00:02:41,451
Laku noć, cure.

31
00:02:45,373 --> 00:02:48,417
<i>SEBASTIAN: Da,
kralj je volio svoju kraljicu,</i>

32
00:02:48,668 --> 00:02:51,503
<i>i iskoristio je svaku priliku
pokazati joj.</i>

33
00:02:55,508 --> 00:02:56,550
<i>(GLAZBENA KUTIJA SVIRA
ATENINA PJESMA)</i>

34
00:02:58,761 --> 00:02:59,761
(GASPS)

35
00:03:03,433 --> 00:03:05,559
(PJEVANJE) Beskrajno nebo

36
00:03:06,436 --> 00:03:10,189
Naša pjesma.

37
00:03:15,320 --> 00:03:18,947
<i>SEBASTIAN: Oh, čovječe!
Bilo je to čarobno vrijeme!</i>

38
00:03:19,449 --> 00:03:23,869
<i>Čista radost pjesme
ispunjen život u Atlantici.</i>

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,747
(SVIRANJE ŠKOLJKE)

40
00:03:29,459 --> 00:03:35,756
(SVE U SKLADU)

41
00:03:39,469 --> 00:03:40,469
(DAHĆUĆI)

42
00:03:42,472 --> 00:03:43,472
(SVI SE SMIJU)

43
00:03:44,515 --> 00:03:45,515
Ššš

44
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
(SMIJEH)

45
00:03:47,685 --> 00:03:48,685
- (SVI UZDAHNUTI)
- (UZDASI)

46
00:03:53,942 --> 00:03:56,485
(SVI UZVIKUJU, SMIJU SE)

47
00:04:00,240 --> 00:04:02,324
<i>SEBASTIAN:
Ali čak i najsjajniji dani</i>

48
00:04:02,367 --> 00:04:05,619
<i>može se potamniti
neviđenom olujom.</i>

49
00:04:06,454 --> 00:04:07,496
(TRUTNJA)

50
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
(GASPS)

51
00:04:17,882 --> 00:04:18,924
Idi!

52
00:04:35,024 --> 00:04:39,820
<i>Negdje u kaosu,
Kraljica Atena je izgubljena za nas.</i>

53
00:04:40,822 --> 00:04:41,989
Atena!

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,373
Ne!

55
00:04:56,546 --> 00:04:59,798
<i>(TIHO SVIRA ATENINU PJESMU)</i>

56
00:05:01,050 --> 00:05:03,427
<i>Svaka nota te divne melodije</i>

57
00:05:03,553 --> 00:05:05,721
<i>činilo se da produbljuje kraljevu tjeskobu.</i>

58
00:05:06,723 --> 00:05:08,807
<i>Nije mogao podnijeti da to čuje.</i>

59
00:05:12,645 --> 00:05:13,645
(REŽANJE)

60
00:05:17,567 --> 00:05:19,359
<i>Od tog trenutka,</i>

61
00:05:20,069 --> 00:05:22,738
<i>kraljevo je srce ostalo mračno.</i>

62
00:05:25,325 --> 00:05:28,744
<i>I glazba je bila zabranjena na Atlantici</i>

63
00:05:31,748 --> 00:05:32,998
(ŠAPUĆE) zauvijek.

64
00:05:46,596 --> 00:05:49,765
<i>Deset godina kasnije,
Atlantica je izgledala isto.</i>

65
00:06:05,365 --> 00:06:09,034
<i>Ali ne mogu to reći za sve.</i>

66
00:06:12,372 --> 00:06:13,622
(OBOJE ŠKRIŽE)

67
00:06:18,086 --> 00:06:20,921
- Upi-upi, dragi moji.
- To smo mi.

68
00:06:21,506 --> 00:06:22,506
(DJEVOJKE STENJE)

69
00:06:23,424 --> 00:06:24,466
guvernanto!

70
00:06:27,470 --> 00:06:29,096
- Hej!
- Ustani i zablistaj.

71
00:06:29,389 --> 00:06:31,765
- Zašto tako rano?
- Ne smije kasniti.

72
00:06:31,891 --> 00:06:33,475
Ali vani je još uvijek mrak.

73
00:06:35,144 --> 00:06:37,437
- Oh. Bok.
- Budi se.

74
00:06:37,939 --> 00:06:40,649
- Joj, sanjala sam o dječaku.
- da

75
00:06:41,067 --> 00:06:42,067
Hajde, cure.

76
00:06:42,151 --> 00:06:44,861
- Ali treba mi moj san za ljepotu.
- Pričaj mi o tome.

77
00:06:44,987 --> 00:06:46,905
Lako tebi.
Nikoga nije briga kako izgledaš...

78
00:06:46,948 --> 00:06:48,990
- Miči se.
- Mislim da si ljupka.

79
00:06:49,492 --> 00:06:50,826
Ne možemo li kasnije sresti oca?

80
00:06:50,952 --> 00:06:52,702
Ne stignem napraviti
te vrste odluka.

81
00:06:53,621 --> 00:06:55,497
Bilo kakve odluke, stvarno.

82
00:06:58,960 --> 00:07:00,127
ustani!

83
00:07:00,837 --> 00:07:04,506
- Dobro, čuli smo te.
- Idemo najbrže što možemo.

84
00:07:04,632 --> 00:07:07,175
U redu, u redu, u redu.
Mičite repovima.

85
00:07:07,427 --> 00:07:09,678
Ovo je naše posebno vrijeme s tvojim ocem.

86
00:07:09,887 --> 00:07:12,681
Posebna? Svako jutro je isto.

87
00:07:12,849 --> 00:07:15,517
- Ima pravo.
- To je ono do čega se tvoj otac brine.

88
00:07:15,685 --> 00:07:18,687
Predvidljivost, prezentacija, točnost.

89
00:07:18,980 --> 00:07:21,523
- To je jedino što tatu zanima.
- Ima pravo.

90
00:07:21,566 --> 00:07:23,567
- Imaš svoje ogledalo!
- Dvije minute.

91
00:07:23,693 --> 00:07:25,444
Prestani s pripremom!

92
00:07:26,571 --> 00:07:29,448
- Svejedno, rekla sam joj, nekad je...
- Hajde, Ariel.

93
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
Zašto nam to ne može dopustiti
nešto drugačije? Samo jednom.

94
00:07:33,619 --> 00:07:35,996
Daj mu odmor.
On je kralj, sjećaš se?

95
00:07:36,497 --> 00:07:39,875
- Pokušaj voditi kraljevstvo.
- Ne bih to vodio ovako.

96
00:07:40,042 --> 00:07:42,002
Nemoj ga uzrujavati, Ariel.

97
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Samo zato što si najstarija, Attina,

98
00:07:43,963 --> 00:07:46,631
- ne znači da nam možeš zapovijedati.
- Da, ima.

99
00:07:47,049 --> 00:07:49,718
Benjamin, ako opet zakasnimo,
Nikada neću dobiti unapređenje.

100
00:07:49,802 --> 00:07:51,136
- Marina...
- Hajdemo, cure.

101
00:07:51,596 --> 00:07:54,473
Nije da želim unapređenje.
Ne, ne, ne, volim ovaj posao.

102
00:07:54,557 --> 00:07:57,726
Briga o tebi je ono za što živim.

103
00:07:58,227 --> 00:07:59,603
Stvarno.

104
00:08:00,730 --> 00:08:05,025
- Mrzim ovaj posao!
- Što se manje govori to bolje.

105
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
(CRENUĆI)

106
00:08:08,613 --> 00:08:09,613
(DAHĆUĆI)

107
00:08:10,239 --> 00:08:13,658
Vau! Vau!

108
00:08:16,120 --> 00:08:19,039
- Dobro jutro, Vaša Visosti.
- Sebastiane.

109
00:08:19,790 --> 00:08:21,791
- Oh!
- Ima li što za prijaviti?

110
00:08:22,710 --> 00:08:26,004
Nažalost, papalina i šmrk

111
00:08:26,047 --> 00:08:28,632
bili su i dalje (VRISTI)
prepucavanje.

112
00:08:28,925 --> 00:08:32,010
Bez brige.
Rekao sam im da ću im ispeći lososa.

113
00:08:32,929 --> 00:08:35,055
Sebastiane, što bih ja bez tebe?

114
00:08:35,515 --> 00:08:38,725
Ti bi pregovarao s papalinom
i miris, eto što.

115
00:08:39,769 --> 00:08:45,065
(DJEVOJKE NERAZGODINJENO Brbljaju)

116
00:08:45,149 --> 00:08:46,149
ššš

117
00:08:48,611 --> 00:08:51,154
- Dobro jutro, djevojke.
- Dobro jutro, oče.

118
00:08:51,531 --> 00:08:54,282
- Marina.
- Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.

119
00:08:54,575 --> 00:08:55,575
(SEBASTIAN PROČIŠĆE GRLO)

120
00:08:56,994 --> 00:08:58,954
- Sebastiane.
- Kasniš.

121
00:09:00,581 --> 00:09:01,831
ja...

122
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
(SMIJUJE SE, STENJE)

123
00:09:05,795 --> 00:09:06,962
Vaše Veličanstvo.

124
00:09:07,046 --> 00:09:09,965
Pa, pretpostavljam
svi ste prisustvovali

125
00:09:10,091 --> 00:09:12,300
- na svoje kraljevske dužnosti ovaj tjedan.
- Da, oče.

126
00:09:12,552 --> 00:09:14,719
- Marljivo smo radili.
- ARIEL: Uvijek rano završimo.

127
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
ššš

128
00:09:15,805 --> 00:09:17,222
I koralj je u cvatu.

129
00:09:17,557 --> 00:09:18,807
- Prestani!
- Dosta!

130
00:09:19,225 --> 00:09:22,143
Pa sam mislio da bismo možda mogli
otići na kupanje na greben?

131
00:09:23,563 --> 00:09:27,315
- Ne danas, Ariel.
- Ali to se događa samo jednom godišnje.

132
00:09:27,817 --> 00:09:29,317
Moglo bi biti zabavno.

133
00:09:31,028 --> 00:09:32,612
Nemam vremena.

134
00:09:32,905 --> 00:09:35,574
Mislio sam da bismo mogli jednostavno
preskočite jutarnju šetnju.

135
00:09:35,658 --> 00:09:37,701
Ariel! Tvoj otac je rekao ne.

136
00:09:39,579 --> 00:09:40,829
Da gospodine.

137
00:09:45,585 --> 00:09:46,793
Dobar posao.

138
00:09:48,254 --> 00:09:50,088
Dođi sutra na vrijeme.

139
00:09:50,131 --> 00:09:51,131
(GUNĐANJE)

140
00:09:51,173 --> 00:09:52,591
(DUBOKO IZDIŠUĆI)

141
00:09:52,675 --> 00:09:55,135
- Idemo!
- Dobro, dolazimo.

142
00:09:55,219 --> 00:09:56,720
- Vrijeme je da idemo.
- Sjajno.

143
00:10:05,187 --> 00:10:06,980
Evo ih, dolaze!

144
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
(HIJEKANJE)

145
00:10:22,163 --> 00:10:25,206
Pa, bok i tebi. Oh, uzmi...

146
00:10:25,374 --> 00:10:26,374
- (VRIŠTANJE)
- (SMIJEH SE)

147
00:10:29,045 --> 00:10:30,045
(REŽANJE)

148
00:10:30,254 --> 00:10:31,755
To je to!

149
00:10:36,177 --> 00:10:37,177
- Aah!
- (SMIJEH SE)

150
00:10:38,638 --> 00:10:40,138
Vaše Veličanstvo, razmišljao sam o tome

151
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
unoseći neke promjene
u osoblju palače.

152
00:10:42,642 --> 00:10:43,725
- Ha?
- Stvarno?

153
00:10:45,269 --> 00:10:46,645
Kužim!

154
00:10:50,900 --> 00:10:52,150
- Pazi!
- Oprezno!

155
00:10:53,653 --> 00:10:54,819
ustani!

156
00:10:57,198 --> 00:10:58,657
Kukavica!

157
00:11:02,078 --> 00:11:04,746
To bi bilo sve, Sebastian, Marina.

158
00:11:05,247 --> 00:11:07,874
- Dobar dan, djevojke.
- Zbogom, oče.

159
00:11:09,043 --> 00:11:10,669
Ariel.

160
00:11:11,420 --> 00:11:13,046
Da, tatice?

161
00:11:13,255 --> 00:11:15,840
- Zvuči mrzovoljnije nego jučer.
- Vrijeme je da idemo.

162
00:11:16,217 --> 00:11:19,803
Princeza ne škaklja
još jedna princeza s algama.

163
00:11:20,304 --> 00:11:21,429
Jeste li vidjeli to?

164
00:11:23,015 --> 00:11:25,266
Samo sam se htio zabaviti.

165
00:11:25,393 --> 00:11:29,062
- Poremetio si svoje sestre.
- Pa nasmijali su se.

166
00:11:29,105 --> 00:11:31,356
- Pa nisam.
- Tata, zašto ne...

167
00:11:31,691 --> 00:11:34,734
Zar je previše tražiti da vas
jednostavno šetati sa svojom obitelji?

168
00:11:34,819 --> 00:11:36,903
- To je sve što radimo.
- Ariel...

169
00:11:36,946 --> 00:11:39,280
- Zar ne možemo učiniti nešto drugačije?
- Dosta!

170
00:11:40,950 --> 00:11:44,285
Morate naučiti poštovati
način na koji ja vodim ovo kraljevstvo.

171
00:11:46,831 --> 00:11:48,123
Barnakuli.

172
00:11:48,249 --> 00:11:50,792
Što? To će trajati cijeli dan.

173
00:11:51,252 --> 00:11:53,336
Pa, onda je bolje da počneš,
mlada dama.

174
00:11:56,382 --> 00:11:58,133
Mrzim ovo mjesto.

175
00:12:05,850 --> 00:12:06,850
Mm-hmm.

176
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Snacky-snack.

177
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
(ŽIVOTINJE REŽU)

178
00:12:12,773 --> 00:12:13,815
u redu

179
00:12:13,858 --> 00:12:14,858
ooh!

180
00:12:15,985 --> 00:12:18,445
- Bez manira.
- MARINA: Ubija me ovaj posao!

181
00:12:18,487 --> 00:12:19,904
Oh, Bože.

182
00:12:19,989 --> 00:12:22,907
Ako moram paziti na ove
razmažene princeze još jedan dan,

183
00:12:22,992 --> 00:12:25,285
- Idem sam na obalu!
- Mm-hmm.

184
00:12:25,327 --> 00:12:29,831
To si malo trebao čuti
clawboy Sebastian danas. "Kasniš."

185
00:12:30,082 --> 00:12:31,249
(brbljanje)

186
00:12:31,292 --> 00:12:32,417
Da Triton ne gleda,

187
00:12:32,501 --> 00:12:36,296
zgnječila bih
taj rak u kolač od rakova!

188
00:12:36,338 --> 00:12:38,173
- Mmm-hmm.
- (DUBOKO UDIŠUĆI)

189
00:12:38,257 --> 00:12:40,425
- Možda sam samo preosjetljiva?
- Dip.

190
00:12:45,848 --> 00:12:48,767
- Jeste li ih danas nahranili?
- da Dvaput.

191
00:12:49,769 --> 00:12:50,810
A ključ?

192
00:12:56,484 --> 00:12:57,525
ooh!

193
00:12:57,777 --> 00:12:58,985
Taj Sebastijan!

194
00:12:59,153 --> 00:13:03,782
- Prezirem ga! Mrzim ga!
- Nikad to nisam čuo.

195
00:13:03,866 --> 00:13:06,326
Kako je taj mali beskičmenjak
postati šef kabineta?

196
00:13:06,368 --> 00:13:09,329
- Drskost?
- Želim taj posao.

197
00:13:09,455 --> 00:13:11,790
Zaslužujem taj posao!

198
00:13:11,874 --> 00:13:15,001
Pa što ako svaki put zakasnim
neko vrijeme i djevojke su jadne?

199
00:13:15,044 --> 00:13:18,922
- Nitko nije savršen.
- Tako je. Nitko nije savršen.

200
00:13:18,964 --> 00:13:22,133
- Bože.
- Svi griješe,

201
00:13:22,218 --> 00:13:24,886
čak i on!

202
00:13:26,013 --> 00:13:30,058
<i>Benjamin, moram pronaći trag</i>

203
00:13:30,434 --> 00:13:31,559
Ili dobra krema za zanoktice.

204
00:13:31,894 --> 00:13:34,145
<i>Da dobijem Sebastianov posao</i>

205
00:13:34,563 --> 00:13:38,274
<i>Izvesti mali državni udar
Kap koja je prelila čašu</i>

206
00:13:38,359 --> 00:13:40,151
<i>Malo udubljenje, sićušna pukotina</i>

207
00:13:40,361 --> 00:13:43,446
<i>Tobolac ili potres
Ono što mi treba je jedna greška</i>

208
00:13:43,864 --> 00:13:45,240
- Jao!
- Oh, tako mi je žao!

209
00:13:45,366 --> 00:13:47,242
<i>Samo jedna greška</i>

210
00:13:47,368 --> 00:13:50,370
Sada, boja? Sardina srebrna?

211
00:13:51,163 --> 00:13:53,081
- Ne, hvala.
- Narančasta hrapavost?

212
00:13:53,165 --> 00:13:55,250
- Nisam raspoložen.
- kalifornijska pastrva?

213
00:13:55,376 --> 00:13:58,586
Samo ih obojite u nijansu
pročišćenog maslaca!

214
00:13:59,880 --> 00:14:04,175
<i>Sebastiane
Oh, bolje mu budi na oprezu</i>

215
00:14:04,343 --> 00:14:05,468
Toliko o mojim uzorcima.

216
00:14:05,594 --> 00:14:08,096
<i>Zato što imam neke električne prijatelje</i>

217
00:14:08,389 --> 00:14:10,265
<i>I jako će ih tražiti</i>

218
00:14:10,349 --> 00:14:13,518
<i>Slamka koja je Sebastianu slomila leđa
Malo udubljenje, sićušna pukotina</i>

219
00:14:13,853 --> 00:14:17,188
<i>Dvostruki izgled
Ono što mi treba je jedna greška</i>

220
00:14:17,523 --> 00:14:18,982
<i>Nema pogreške.</i>

221
00:14:19,108 --> 00:14:21,276
<i>Samo jedna greška</i>

222
00:14:22,945 --> 00:14:24,112
<i>Onda...</i>

223
00:14:25,114 --> 00:14:27,031
<i>Zdravo, svijete</i>

224
00:14:27,241 --> 00:14:28,616
<i>Ovdje Marina Del Rey</i>

225
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
tako je. Tri imena.

226
00:14:29,952 --> 00:14:31,119
<i>Ja sam novi prilog�</i>

227
00:14:31,161 --> 00:14:32,287
francuski!

228
00:14:32,371 --> 00:14:34,122
<i>Ili možda više</i>

229
00:14:34,290 --> 00:14:35,915
<i>Oh, želim puno više</i>

230
00:14:35,958 --> 00:14:37,083
Veliko iznenađenje.

231
00:14:37,126 --> 00:14:40,253
<i>Zdravo, svijete
Ja sam ljepotica bala</i>

232
00:14:40,296 --> 00:14:41,421
Osjećam to. Veliki val!

233
00:14:41,463 --> 00:14:45,925
<i>Ja sam najveći od svih
odane kraljevske zvijezde</i>

234
00:14:50,598 --> 00:14:53,182
- (STENJE)
- Mmm...

235
00:14:53,267 --> 00:14:54,559
<i>Radi, Marina</i>

236
00:14:54,643 --> 00:14:56,352
<i>- Napućeno, drsko
- Napućeno. Drsko</i>

237
00:14:56,437 --> 00:14:58,146
<i>Od motora do šasije</i>

238
00:14:58,188 --> 00:14:59,898
<i>- Oo-wah oo-wah
- Moram, moram</i>

239
00:15:00,065 --> 00:15:01,482
<i>- Oo-wah oo-wah
- Uzmi, uzmi</i>

240
00:15:01,567 --> 00:15:03,359
<i>Moram, moram, moram, moram
moram, moram to imati</i>

241
00:15:04,570 --> 00:15:08,448
<i>Slamka koja je prelila čašu
Malo udubljenje, sićušna pukotina</i>

242
00:15:08,657 --> 00:15:12,035
<i>Mali moćni odmor
Ono što mi treba je jedna greška</i>

243
00:15:12,077 --> 00:15:13,119
mmm...

244
00:15:13,162 --> 00:15:14,579
<i>A nakon toga, tko zna?</i>

245
00:15:16,290 --> 00:15:18,333
Sebastian je vezan
pogriješiti, zar ne?

246
00:15:18,500 --> 00:15:19,584
Nije vjerojatno.

247
00:15:20,586 --> 00:15:22,170
Ubojica snova!

248
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
(NAPREGANJE)

249
00:15:26,592 --> 00:15:27,926
jedan.
(DUBOKO IZDAHNE)

250
00:15:32,431 --> 00:15:33,431
(UZDASI)

251
00:15:44,443 --> 00:15:47,195
Uživo iz kluba Catfish, to je

252
00:15:47,529 --> 00:15:48,529
(VODA MELODIČNO BULORI)

253
00:15:48,572 --> 00:15:50,698
Iverak!

254
00:15:50,991 --> 00:15:52,033
(IMITIRAJUĆI RAZVIRNUTU PUBLKU)

255
00:15:52,076 --> 00:15:53,284
Volimo te, Flounder.

256
00:15:53,535 --> 00:15:55,995
(IMITIRA ELEKTRIČNU GITARU)

257
00:15:57,081 --> 00:15:58,122
ARIEL: Oh, čovječe.

258
00:16:04,546 --> 00:16:05,546
Vau!

259
00:16:05,631 --> 00:16:07,048
O, da!

260
00:16:07,716 --> 00:16:09,425
- Vruće mi je. Ja to znam.
- (SVIRANJE GLAZBE)

261
00:16:10,219 --> 00:16:11,260
- Hej!
- Aah!

262
00:16:11,387 --> 00:16:14,430
- Je li to ono što mislim?
- Ne.

263
00:16:14,515 --> 00:16:15,556
- (VODA MELODIČNO BULORI)
- Ups.

264
00:16:15,599 --> 00:16:17,058
- To!
- Što?

265
00:16:17,101 --> 00:16:19,644
- Taj zvuk!
- Oh, taj zvuk.

266
00:16:20,020 --> 00:16:21,396
Samo sam bio

267
00:16:21,689 --> 00:16:23,648
čišćenje ovih...

268
00:16:23,983 --> 00:16:25,650
Ali onda ti... Hej! A onda sam...

269
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
(ŠIPANJE)

270
00:16:26,986 --> 00:16:29,988
I onda se stvar samo pokvari
boppity boop, bop, bap!

271
00:16:31,407 --> 00:16:33,324
Možeš li to ponoviti?

272
00:16:33,409 --> 00:16:35,994
Zaustaviti! U prekršaju ste
Tritonovih djela!

273
00:16:36,036 --> 00:16:39,372
- Sva glazba je zabranjena u kraljevstvu!
- Nije dobro.

274
00:16:39,999 --> 00:16:42,000
- Plivaj!
- Hej, vraćaj se ovamo!

275
00:16:43,210 --> 00:16:44,377
Brže!

276
00:16:50,300 --> 00:16:51,592
Vadičep!

277
00:16:56,223 --> 00:16:57,223
ooh!

278
00:17:01,437 --> 00:17:03,021
Torpedna cijev!

279
00:17:04,606 --> 00:17:05,606
Vau-hu!

280
00:17:08,068 --> 00:17:09,068
(HIJEKANJE)

281
00:17:11,280 --> 00:17:12,572
Ne opet!

282
00:17:13,574 --> 00:17:14,574
(NAPREGANJE)

283
00:17:15,701 --> 00:17:17,326
MEČEVALKA: Eno ih!

284
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
(CVIČANJE)

285
00:17:20,414 --> 00:17:21,497
Lansiranje ribe!

286
00:17:22,583 --> 00:17:23,791
- Hvala.
- Nema problema.

287
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
(GUNĐANJE)

288
00:17:25,711 --> 00:17:27,295
ovuda!

289
00:17:28,172 --> 00:17:31,591
- Moje ime je Flounder.
- Oh, ja sam Ariel.

290
00:17:33,135 --> 00:17:34,135
Oh, ne!

291
00:17:35,137 --> 00:17:36,137
(IVERAK VRISTI)

292
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
(VRISTI)

293
00:17:38,515 --> 00:17:42,226
Princeza Ariel!
Što ovo znači?

294
00:17:43,312 --> 00:17:45,104
- Princezo?
- Hm...

295
00:17:45,481 --> 00:17:47,815
- Nismo ništa radili.
- SEBASTIAN: Ne?

296
00:17:48,484 --> 00:17:51,152
Zašto si onda pokušavao pobjeći?

297
00:17:51,278 --> 00:17:53,112
(OBOJE mucaju)

298
00:17:53,655 --> 00:17:55,531
Jer su nas jurili?

299
00:17:56,241 --> 00:17:58,076
- Čuli smo glazbu, šefe.
- (VRIŠĆE)

300
00:17:58,285 --> 00:18:00,495
Glazba!
Princeza je stvarala glazbu?

301
00:18:00,662 --> 00:18:02,330
Princeza nije stvarala glazbu.

302
00:18:03,248 --> 00:18:04,791
- Bio je.
- (CVIJEK)

303
00:18:05,292 --> 00:18:08,252
Glazba je protivzakonita!
Vodite ga u tamnicu!

304
00:18:08,378 --> 00:18:10,505
- Ne mogu u slammer!
- Sada!

305
00:18:10,547 --> 00:18:14,675
Čekati! To je sve
veliki nesporazum. Ogroman.

306
00:18:15,385 --> 00:18:16,844
Smijat ćeš se kad ti objasnim.

307
00:18:18,138 --> 00:18:21,682
- Što ću upravo učiniti.
- U ovom stoljeću, molim.

308
00:18:21,767 --> 00:18:26,104
Pravo. Vidite, samo sam bio
čišćenje koraljnih cijevi,

309
00:18:26,355 --> 00:18:29,732
a moj prijatelj mi je pomagao.

310
00:18:30,734 --> 00:18:33,361
tako je. Najbolji prijatelj pomaže.

311
00:18:33,529 --> 00:18:36,364
- Ostvariti to.
- Ali ne stvarati glazbu.

312
00:18:37,574 --> 00:18:38,658
Vidjeti?

313
00:18:39,785 --> 00:18:42,537
Stražari! Ispratite princezu
natrag u palaču.

314
00:18:42,663 --> 00:18:44,122
- Ali Sebastian...
- A ti!

315
00:18:44,331 --> 00:18:45,373
(CVIJEK)

316
00:18:45,374 --> 00:18:47,708
Smatrajte ovo svojim prvim
i samo upozorenje, mon.

317
00:18:57,136 --> 00:18:58,136
Oh!

318
00:18:59,555 --> 00:19:03,683
Nepodnošljivo, kažem vam.
Ta djevojka radi na mojoj zadnjoj pandži!

319
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
ADELLA: Attina, što misliš
ako promijenim frizuru, on bi primijetio?

320
00:19:06,687 --> 00:19:08,146
AQUATA: Gdje mi je kist?
Moj kist radi bolje.

321
00:19:09,398 --> 00:19:11,816
U redu, vrijeme za spavanje. S puta mi.

322
00:19:11,859 --> 00:19:14,485
Ne gledaj sada,
ali večera ti je eksplodirala na licu.

323
00:19:14,611 --> 00:19:16,821
- To je ekstrakt planktona i morska sol.
- Lijepa.

324
00:19:16,905 --> 00:19:19,824
Pomlađuje kožu
i neće vam začepiti pore.

325
00:19:20,242 --> 00:19:22,243
- Što god!
- To je tvoje lice.

326
00:19:22,703 --> 00:19:24,787
'Oprostite.
(UZDASI)

327
00:19:25,455 --> 00:19:27,165
- Je li to moja maska?
- Ne.

328
00:19:27,457 --> 00:19:28,666
Ima moj inicijal.

329
00:19:28,876 --> 00:19:30,835
Sva naša imena počinju s "A", Aquata.

330
00:19:32,212 --> 00:19:34,839
- Moj kist?
- Htio sam razgovarati s tobom...

331
00:19:34,882 --> 00:19:36,674
- Moje sretne školjke?
- Nemaju baš sreće.

332
00:19:36,842 --> 00:19:40,469
- (DAHĆE) G. Fuzzyfinkle!
- Tako je sladak. Ja mu se sviđam.

333
00:19:40,762 --> 00:19:43,598
- A moj jastuk?
- Da, to je za g. Fuzzyfinklea.

334
00:19:43,765 --> 00:19:45,266
- Dobar pokušaj.
- Vrati to!

335
00:19:45,434 --> 00:19:47,810
Arista, uvijek to radiš! To su moje stvari!

336
00:19:47,936 --> 00:19:50,897
- Napokon malo zabave.
- Ti si samo najsebičnija osoba...

337
00:19:50,939 --> 00:19:52,190
Pssst, shh.

338
00:19:52,232 --> 00:19:53,232
On dolazi!

339
00:19:57,446 --> 00:20:00,198
- Dobro veče, djevojke.
- Oče.

340
00:20:00,532 --> 00:20:03,201
- Lijepo spavaj.
- Laku noć, oče.

341
00:20:06,622 --> 00:20:07,622
Ariel?

342
00:20:11,627 --> 00:20:13,902
Laku noć.

343
00:20:26,225 --> 00:20:27,600
Zašto si to učinio?

344
00:20:29,478 --> 00:20:30,811
On je naš otac.

345
00:20:39,279 --> 00:20:41,614
Sjedi tamo koliko god želiš, Ariel.

346
00:20:42,574 --> 00:20:44,242
Ništa se neće promijeniti.

347
00:20:48,330 --> 00:20:50,498
Možda bih mogao uzeti njezin jastuk.

348
00:20:51,500 --> 00:20:52,833
Ha, ha, jako smiješno.

349
00:21:09,685 --> 00:21:10,768
(ŠAPUĆE) Što?

350
00:21:22,698 --> 00:21:24,031
MAČEVALKA: Dokle
je li ona bila glavna?

351
00:21:25,867 --> 00:21:27,785
(RAZGOVOR)

352
00:22:07,743 --> 00:22:09,577
(MELODIČNO PUŠANJE MJEHURIĆA)

353
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
(PUCANJE GRANA)

354
00:23:02,589 --> 00:23:03,589
(PERAJAMA RITMIČNO PLJEŠĆE)

355
00:23:32,411 --> 00:23:34,495
Flippity-flop i skliznuti u stranu.

356
00:23:34,538 --> 00:23:37,498
- RIBA: Joint skače.
- Vrijeme je za klizanje.

357
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
(OTVARANJE VRATA)

358
00:23:44,089 --> 00:23:46,882
hej Ali jučer sam dobio algu.

359
00:23:48,844 --> 00:23:50,136
Nije fer.

360
00:23:50,762 --> 00:23:53,472
Ja sam slaba. Patetičan.

361
00:23:53,765 --> 00:23:55,099
Ja sam skromni potrčko.

362
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(GASPS)

363
00:23:57,811 --> 00:23:58,811
(GUNCA)

364
00:24:03,984 --> 00:24:05,693
PJEVAČ: Oh, otprilike je to vrijeme.

365
00:24:05,902 --> 00:24:06,944
(GLAZBA SVIRA)

366
00:24:06,987 --> 00:24:08,571
- Oh, da.
- Hej, hej!

367
00:24:12,868 --> 00:24:14,118
U redu, donesimo ga.

368
00:24:15,704 --> 00:24:17,455
Znaš što ti je činiti.

369
00:24:29,009 --> 00:24:32,720
<i>Tresi se, tresi se, Senora
Protresite liniju tijela</i>

370
00:24:33,221 --> 00:24:36,765
<i>Tresi se, tresi se, Senora
Tresite ga cijelo vrijeme</i>

371
00:24:37,601 --> 00:24:40,895
<i>Radi, radi, radi, Senora
Obradite svoju liniju tijela</i>

372
00:24:41,646 --> 00:24:44,732
<i>Radi, radi, radi, Senora
Radite cijelo vrijeme</i>

373
00:24:44,733 --> 00:24:47,067
Morska alga. Slano ili ekstra slano.
Nabavite svoje more...

374
00:24:47,152 --> 00:24:48,486
Iverak!

375
00:24:49,029 --> 00:24:50,070
Ariel?

376
00:24:50,906 --> 00:24:52,072
Oh, ne.

377
00:24:55,076 --> 00:24:56,660
Oh, Flounder.

378
00:24:58,538 --> 00:24:59,580
(SVI NAVIJAJU)

379
00:24:59,623 --> 00:25:00,748
Sebastiane!

380
00:25:01,666 --> 00:25:05,252
<i>Moja djevojka se zove Senora
Kažem vam, prijatelji, obožavam je</i>

381
00:25:05,504 --> 00:25:06,629
Sebastian?

382
00:25:06,671 --> 00:25:07,922
<i>Kad ona pleše, oh, brate</i>

383
00:25:07,923 --> 00:25:10,174
<i>Ona je uragan
u svim vremenskim uvjetima</i>

384
00:25:10,509 --> 00:25:12,593
<i>Uskočite u red
Zaljuljajte svoje tijelo na vrijeme</i>

385
00:25:12,636 --> 00:25:14,053
<i>U redu, vjerujem ti</i>

386
00:25:14,095 --> 00:25:15,179
<i>Uskočite u red</i>

387
00:25:15,263 --> 00:25:16,514
Sebastijan.

388
00:25:16,806 --> 00:25:18,265
Oh! Oh! Oh!

389
00:25:18,517 --> 00:25:20,768
<i>Tresi se, tresi se, Senora</i>

390
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
(ZVEČENJE GRANATA)

391
00:25:22,812 --> 00:25:24,647
<i>Protresite liniju tijela</i>

392
00:25:24,731 --> 00:25:26,774
<i>Rad, rad, rad, Senora</i>

393
00:25:28,902 --> 00:25:30,277
<i>Radi to cijelo vrijeme</i>

394
00:25:31,112 --> 00:25:32,947
<i>Uskočite u red
Zaljuljajte svoje tijelo na vrijeme</i>

395
00:25:33,949 --> 00:25:35,199
Ariel! Ne, nemoj!

396
00:25:35,283 --> 00:25:37,117
<i>Uskočite u red
Zaljuljajte svoje tijelo na vrijeme</i>

397
00:25:37,202 --> 00:25:39,203
Ljuljaj svoje tijelo, dijete!

398
00:25:39,287 --> 00:25:41,247
<i>Uskočite u red
Zaljuljajte svoje tijelo u...</i>

399
00:25:41,998 --> 00:25:43,040
Aah!

400
00:25:43,083 --> 00:25:44,291
Volite svoj klub.

401
00:25:44,543 --> 00:25:45,584
(STENJE)

402
00:25:45,627 --> 00:25:46,710
ha?

403
00:25:47,295 --> 00:25:48,295
(CVIJEK)

404
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
(SVI VRISTE)

405
00:25:52,259 --> 00:25:54,635
Oh, čekaj! neću reći.

406
00:25:54,803 --> 00:25:57,137
čekaj malo neću reći!

407
00:26:19,077 --> 00:26:20,077
(GUNĐANJE) Oh!

408
00:26:22,747 --> 00:26:23,747
- (NIZA SE REPRODUCIRA)
- (DAHĆE)

409
00:26:31,965 --> 00:26:34,133
(BONGOS IGRAJU)

410
00:26:37,679 --> 00:26:38,679
(SLUŠA SE NOTA)

411
00:26:41,266 --> 00:26:42,266
(SVIRA GLISSANDO)

412
00:26:42,601 --> 00:26:46,270
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

413
00:26:49,149 --> 00:26:51,191
<i>La, la, la, la</i>

414
00:26:53,361 --> 00:26:56,780
<i>Ispod jarkoplave</i>

415
00:26:57,198 --> 00:27:00,367
<i>Beskrajno nebo</i>

416
00:27:01,995 --> 00:27:05,164
<i>Čekaj, sjećam se toga</i>

417
00:27:06,041 --> 00:27:07,875
<i>Otkud znam tu pjesmu</i>

418
00:27:08,209 --> 00:27:13,130
<i>Sjećam se kako sam sjedio na mjesečini
i taj osjećaj</i>

419
00:27:13,757 --> 00:27:16,634
<i>Kakav je to osjećaj?</i>

420
00:27:17,093 --> 00:27:21,847
<i>Sjećam se, da</i>

421
00:27:22,307 --> 00:27:25,768
<i>Otkud znam tu pjesmu
Iako je prošlo toliko vremena</i>

422
00:27:26,061 --> 00:27:30,105
<i>Sjećam se sreće
bez poda ili stropa</i>

423
00:27:30,315 --> 00:27:32,650
<i>Kakav je to osjećaj?</i>

424
00:27:32,901 --> 00:27:36,070
<i>Sjećam se</i>

425
00:27:36,404 --> 00:27:40,074
<i>La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la</i>

426
00:27:40,325 --> 00:27:44,244
<i>SVI: La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la</i>

427
00:27:51,044 --> 00:27:53,921
<i>Oh! Sjećam je se</i>

428
00:27:54,047 --> 00:27:55,673
<i>I kako nam je bilo</i>

429
00:27:55,757 --> 00:27:58,884
<i>Sjećam se da sam želio
što će večer donijeti</i>

430
00:27:59,052 --> 00:28:00,928
<i>Sjećam se pjevanja</i>

431
00:28:01,096 --> 00:28:03,764
<i>Ispod jarkoplave</i>

432
00:28:03,973 --> 00:28:07,267
<i>Beskrajno nebo</i>

433
00:28:07,352 --> 00:28:10,854
<i>Valovi pokušavaju izmjeriti dane</i>

434
00:28:11,272 --> 00:28:13,941
<i>Koje cijenimo</i>

435
00:28:14,109 --> 00:28:16,151
<i>I ja</i>

436
00:28:16,903 --> 00:28:18,821
<i>Sjećam se</i>

437
00:28:18,947 --> 00:28:21,115
<i>Sjećam se glazbe</i>

438
00:28:21,324 --> 00:28:25,160
<i>I nikad se neću vratiti
tihom zakonu koji su napisali</i>

439
00:28:25,245 --> 00:28:28,997
<i>Pjevat ću u svakom tempu
Sve do zadnje kromatske note</i>

440
00:28:29,290 --> 00:28:32,334
<i>Za mene, ja je se sjećam</i>

441
00:28:32,752 --> 00:28:37,256
<i>Sjećam se glazbe</i>

442
00:28:37,716 --> 00:28:42,177
<i>I sjećam se</i>

443
00:28:42,262 --> 00:28:44,138
ljubavi

444
00:28:44,180 --> 00:28:45,973
Ovo se ne može dogoditi!

445
00:28:46,057 --> 00:28:47,141
ljubavi

446
00:28:47,142 --> 00:28:49,268
Tvoj otac je kralj!

447
00:28:52,021 --> 00:28:53,063
Swifty.

448
00:28:53,148 --> 00:28:54,940
Obećavaš li da ćeš skakati, drhtati, zapomagati,
groove, rock steady,

449
00:28:54,983 --> 00:28:57,151
i pružiti ruku pomoći
svojim kolegama ljubiteljima glazbe?

450
00:28:57,360 --> 00:28:59,820
- Znam.
- Ona je unutra.

451
00:29:12,000 --> 00:29:14,126
Dobro jutro, Vaša Visosti.

452
00:29:14,252 --> 00:29:16,003
Sebastijan. Marina.

453
00:29:16,087 --> 00:29:17,129
(GASPS)

454
00:29:17,172 --> 00:29:19,298
Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.

455
00:29:20,967 --> 00:29:22,468
imam problem

456
00:29:24,179 --> 00:29:27,306
- Ariel je.
- Ariel? ja...

457
00:29:27,432 --> 00:29:30,851
napokon! Dakle, i vi to vidite? Oh, da.

458
00:29:31,144 --> 00:29:33,437
Ona je buntovna, nepokorna,
svojeglava.

459
00:29:33,772 --> 00:29:37,024
Moramo odmah provesti
niz provjera i ravnoteže

460
00:29:37,150 --> 00:29:39,026
osmišljen da joj slomi duh.

461
00:29:40,278 --> 00:29:42,112
Što? Prestrogo?

462
00:29:42,238 --> 00:29:47,201
Apsolutno! Vaša Visosti,
ona je mlada, prolazi kroz fazu.

463
00:29:47,285 --> 00:29:50,454
Ne sjećam se da sam imao ovoliko
problema s bilo kojom od njezinih sestara.

464
00:29:50,789 --> 00:29:54,917
ja hoću! Svi su šačica.
Trebali bismo im obrijati glave.

465
00:29:55,043 --> 00:29:56,376
- (JELPS)
- Šalim se.

466
00:29:57,045 --> 00:30:00,047
- Alanu uopće nije bilo teško.
- Da, Vaše Veličanstvo.

467
00:30:00,215 --> 00:30:02,883
Ali Arista i incident s ribom napuhalicom,
sjećaš se?

468
00:30:02,926 --> 00:30:04,468
Oh! Trajalo je tjednima
očistiti palaču.

469
00:30:04,511 --> 00:30:07,095
A što kažete na Aquatu
a ta raža?

470
00:30:07,472 --> 00:30:09,306
- Još uvijek ga osjećam.
- Pa...

471
00:30:09,474 --> 00:30:12,810
Ili kad je Attina dobila glavu
zaglavljen u školjku.

472
00:30:12,936 --> 00:30:13,936
To sam bio ja.

473
00:30:14,354 --> 00:30:16,563
Pa, možda si u pravu, Sebastiane.

474
00:30:17,106 --> 00:30:19,817
Ipak, čini se Marina
dobro bi mi došla pomoć.

475
00:30:20,068 --> 00:30:23,487
Želim da paziš na Ariel.
Bez uvrede, Marina.

476
00:30:24,072 --> 00:30:25,531
Nijedan uzet.

477
00:30:26,825 --> 00:30:29,451
- Mekana školjka. Štapno oko.
- Kasni djevojka. Riblje usne.

478
00:30:29,494 --> 00:30:33,247
- Nož u leđa. Donja hranilica!
- Modna katastrofa. dadilja!

479
00:30:33,414 --> 00:30:34,873
Odbačeno.

480
00:30:37,418 --> 00:30:40,087
(PJEVUĆI)

481
00:30:40,255 --> 00:30:42,297
<i>La, la, la, la, la</i>

482
00:30:47,262 --> 00:30:50,472
Što?

483
00:30:51,140 --> 00:30:54,351
- Pjevušio si.
- Bio sam?

484
00:30:54,936 --> 00:30:57,104
- Naglas.
- Ne brini.

485
00:30:57,605 --> 00:31:00,941
- Bio je to samo san.
- Reći ću ti što nije bio san.

486
00:31:01,109 --> 00:31:03,902
- Probudili smo se u ponoć.
- A krevet ti je još bio prazan.

487
00:31:04,112 --> 00:31:05,112
Stvarno?

488
00:31:05,196 --> 00:31:07,406
Da. To je dva sata nakon policijskog sata.

489
00:31:09,033 --> 00:31:10,325
Je li bio dječak?

490
00:31:10,410 --> 00:31:11,994
Ako bude dječak, umrijet ću.

491
00:31:12,620 --> 00:31:13,871
Drama.

492
00:31:13,997 --> 00:31:15,956
Mislim, sretan sam zbog tebe, Ariel.

493
00:31:16,040 --> 00:31:19,001
Samo što imam dvije godine
stariji od tebe,

494
00:31:19,294 --> 00:31:22,254
i jedini sam došao
čak blizu ljubljenja je Stevie.

495
00:31:23,131 --> 00:31:25,257
- Squid-Lips Stevie?
- Bilo je to na izazov.

496
00:31:25,300 --> 00:31:28,594
- Kako god.
- Cure, držimo se teme.

497
00:31:29,971 --> 00:31:32,097
Pa, nije bio dječak, u redu?

498
00:31:32,265 --> 00:31:36,310
Samo sam pomagao prijatelju.
Iza šume algi.

499
00:31:38,146 --> 00:31:40,647
Pokraj šume algi. Nije bio dječak.

500
00:31:41,149 --> 00:31:43,108
Bio je to loš dečko.

501
00:31:43,192 --> 00:31:45,360
- Oh, Ariel.
- Kuhaj dolje, sestro.

502
00:31:45,904 --> 00:31:49,031
- Dakle, samo si pomagao prijatelju?
- Da.

503
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Onda, odakle ti ovo!

504
00:31:51,576 --> 00:31:52,576
(SAV UZdah)

505
00:31:54,037 --> 00:31:56,163
ATTINA: Možete li zamisliti
što bi se dogodilo da ga tata pronađe?

506
00:31:56,205 --> 00:31:58,373
- Nikada ga nema.
- Ne budi sladak sa mnom.

507
00:31:58,499 --> 00:32:01,001
Ovo je ozbiljno. gdje si bila

508
00:32:06,466 --> 00:32:08,926
Samo sam bio

509
00:32:09,010 --> 00:32:11,178
slušanje glazbe
u podzemnom klubu.

510
00:32:11,971 --> 00:32:13,388
Dobro, gdje si zapravo bio?

511
00:32:16,351 --> 00:32:18,143
- Slušanje glazbe?
- Nema šanse.

512
00:32:19,979 --> 00:32:22,356
- Kako je bilo?
- Hajdemo. Prolij ga.

513
00:32:23,691 --> 00:32:25,150
Oh, bilo je nevjerojatno.

514
00:32:25,193 --> 00:32:28,320
Energija, ples, glazba,

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,198
samo čini da se osjećaš kao...

516
00:32:32,283 --> 00:32:33,533
Kao što?

517
00:32:35,036 --> 00:32:36,954
Kao kad je mama bila ovdje.

518
00:32:44,087 --> 00:32:46,588
Ariel, i ja to želim čuti.

519
00:32:46,965 --> 00:32:48,507
- Stvarno?
- I ja također.

520
00:32:48,549 --> 00:32:50,676
- U redu. I ja također.
- I ja također! I ja također!

521
00:32:50,718 --> 00:32:52,678
- Ne bez mene.
- Da. Svi to rade.

522
00:32:53,179 --> 00:32:55,472
Molim te, Ariel. Molim?

523
00:32:56,057 --> 00:32:57,099
pa...

524
00:32:59,060 --> 00:33:01,395
- Ići ćemo večeras.
- Tako sam uzbuđena!

525
00:33:01,396 --> 00:33:02,646
- Glazba!
- Što da obučem?

526
00:33:02,689 --> 00:33:04,106
Znači, misliš da će biti dječaka?

527
00:33:04,148 --> 00:33:06,566
- Jedan način da saznamo.
- Ovo se ne događa!

528
00:33:07,068 --> 00:33:08,694
Ti odeš opet, a ja...

529
00:33:10,113 --> 00:33:12,614
- Oh, razvedri se.
- Hajdemo.

530
00:33:14,450 --> 00:33:15,450
SVI: Mmm?

531
00:33:16,452 --> 00:33:17,577
U redu.

532
00:33:17,996 --> 00:33:18,996
(SVI NAVIJAJU)

533
00:33:19,080 --> 00:33:21,248
Hajde, cure. Napetost.

534
00:33:29,173 --> 00:33:31,341
- Dobro jutro.
- Poranili su.

535
00:33:31,467 --> 00:33:34,511
Da. Ali zašto?

536
00:33:38,516 --> 00:33:40,684
Nabavite svoju morsku algu. Slano ili ekstra slano.

537
00:33:42,395 --> 00:33:45,272
Hej, Ray-Ray.
Hoćeš li prodrmati kuću večeras?

538
00:33:45,356 --> 00:33:47,524
Pa, ne bi bio ovdje
samo za iverka.

539
00:33:47,608 --> 00:33:50,485
- Oh, Ray-Ray.
- Ovo je tako uzbudljivo!

540
00:33:51,112 --> 00:33:52,446
Hej, ti si u mom osobnom prostoru.

541
00:33:52,572 --> 00:33:55,032
- Prestani me gurati.
- U redu, šefe. Što god.

542
00:33:55,450 --> 00:33:59,286
(SVIRANJE GLAZBE UBRZANOG TEMPA)

543
00:34:03,541 --> 00:34:07,169
- SVI: Glazba!
- Znam! Nije li fantastično?

544
00:34:07,211 --> 00:34:10,130
- I ovdje smo zajedno!
- Da!

545
00:34:10,298 --> 00:34:11,798
Dečki, evo me!

546
00:34:13,342 --> 00:34:14,342
(CIJEKANJE)

547
00:34:15,803 --> 00:34:19,222
Vau. Ovo je stvarno fantastično.

548
00:34:19,557 --> 00:34:22,809
- Da. ja se bojim!
- I ja također.

549
00:34:23,311 --> 00:34:26,063
- Mislio sam da sam jedini.
- Ne, ne, ne, ne...

550
00:34:26,147 --> 00:34:29,149
SWIFTY: Dame i gospodo,
Klub Catfish s ponosom predstavlja...

551
00:34:29,192 --> 00:34:30,233
Idemo samo!

552
00:34:30,318 --> 00:34:32,194
...originalni kameni jastog.

553
00:34:32,737 --> 00:34:37,365
Jedan, jedini, Crveni Tornado!

554
00:34:37,533 --> 00:34:38,533
(SVI NAVIJAJU)

555
00:34:39,160 --> 00:34:40,744
<i>Chick-a-chicka, chick-a-chicka, hej!</i>

556
00:34:41,496 --> 00:34:42,704
<i>U redu, mon</i>

557
00:34:42,747 --> 00:34:44,664
OBOJE: Sebastian?

558
00:34:44,749 --> 00:34:46,666
- Bravo, Sebastiane!
- Volim te, Sebastiane.

559
00:34:47,418 --> 00:34:48,502
- Bok!
- Vau!

560
00:34:50,797 --> 00:34:53,090
U redu. Gdje su dečki?

561
00:34:54,217 --> 00:34:56,343
jesi li dečko Dovoljno dobro.

562
00:34:56,511 --> 00:34:58,845
Vau! Ja sam Adella.

563
00:35:01,599 --> 00:35:03,517
Ovo je nešto najuzbudljivije
to mi se ikad dogodilo!

564
00:35:09,524 --> 00:35:11,608
- Hoćeš li plesati?
- Ne, hvala.

565
00:35:21,285 --> 00:35:23,453
- Idemo plesati.
- Ne, hvala.

566
00:35:35,216 --> 00:35:36,800
Želite li plesati?

567
00:35:36,884 --> 00:35:39,511
(REŽI) Ne mogu plesati, u redu?

568
00:35:39,554 --> 00:35:41,555
Ja sam sirena bez milosti.

569
00:35:41,722 --> 00:35:44,266
Izgledam kao spastični komad alge.

570
00:35:44,684 --> 00:35:45,809
Idemo.

571
00:35:46,227 --> 00:35:48,728
Ozbiljno. Ne, mislim to.
Ljudi, ne mogu...

572
00:35:49,605 --> 00:35:51,148
hajde

573
00:35:56,404 --> 00:35:58,155
- To je to!
- Imaš ga!

574
00:35:59,574 --> 00:36:01,158
Ona stvarno ne zna plesati.

575
00:36:04,245 --> 00:36:05,245
(UDARCI)

576
00:36:10,543 --> 00:36:11,751
- Oh, vau!
- Da!

577
00:36:11,878 --> 00:36:13,879
Nema problema s tim.
Ah-ča, ča, ča.

578
00:36:14,755 --> 00:36:15,839
Hvala.

579
00:36:18,176 --> 00:36:20,635
Bila si u pravu, Ariel.
Mama bi ovo voljela.

580
00:36:20,720 --> 00:36:22,512
- Da.
- Hvala!

581
00:36:22,763 --> 00:36:24,723
- Ti si najbolji.
- Stvarno.

582
00:37:04,764 --> 00:37:06,223
Javljamo se, mon.

583
00:37:12,813 --> 00:37:14,397
SEBASTIAN: Tako je!

584
00:37:14,523 --> 00:37:16,441
- Laku noć, Ariel.
- Laku noć, Andrina.

585
00:37:16,484 --> 00:37:18,276
Zap-it-y-do-dah, zou!

586
00:37:18,653 --> 00:37:21,238
- Laku noć, Arista.
- Lijepo sanjaj, Ariel.

587
00:37:21,489 --> 00:37:23,657
- I ti, Alana.
- Laku noć, Adella.

588
00:37:23,783 --> 00:37:25,659
Još uvijek nisam stigla poljubiti dečka.

589
00:37:26,911 --> 00:37:28,703
- Laku noć, Aquata.
- Noć.

590
00:37:29,288 --> 00:37:30,288
(HRKANJE)

591
00:37:34,627 --> 00:37:36,002
Laku noć, Attina.

592
00:37:39,257 --> 00:37:40,966
Vaša Visosti.

593
00:37:42,260 --> 00:37:43,551
Moramo razgovarati.

594
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
(SVIRANJE GLAZBE UBRZANOG TEMPA)

595
00:37:55,690 --> 00:37:56,982
- (LUPANJE VRATA)
- (SVI VRIŠTE)

596
00:37:59,277 --> 00:38:00,610
Meduze koje skaču!

597
00:38:03,990 --> 00:38:05,782
Brz! ovuda!

598
00:38:11,998 --> 00:38:13,039
(RIBA SABALJACKA GUNĐA)

599
00:38:13,291 --> 00:38:14,332
zdravo

600
00:38:22,925 --> 00:38:23,925
(SVI UZDUŠU)

601
00:38:24,802 --> 00:38:27,971
Ovako paziš
moja kći?

602
00:38:28,431 --> 00:38:30,640
- Gospodine, ja...
- Vjerovao sam ti.

603
00:38:31,726 --> 00:38:33,018
gospodine

604
00:38:34,312 --> 00:38:36,563
Stražari! Zaključaj ga.

605
00:38:37,732 --> 00:38:40,567
- Što? Ne!
- Sve ih zaključajte!

606
00:38:40,609 --> 00:38:43,570
- Ali, veličanstvo, molim vas!
- Hajdemo. Pomaknimo se.

607
00:38:45,072 --> 00:38:47,782
- Ja sam s bendom.
- Naravno da jesi, mali.

608
00:38:48,326 --> 00:38:52,454
Marina, ti ćeš preuzeti
Sebastianove dužnosti odmah.

609
00:38:54,582 --> 00:38:55,874
Kako želite.

610
00:38:56,751 --> 00:39:00,086
- Attina, odvedi svoje sestre kući.
- Da, gospodine.

611
00:39:00,629 --> 00:39:02,589
Oče, ne možete to učiniti!

612
00:39:02,882 --> 00:39:05,050
Već je učinjeno!

613
00:39:17,104 --> 00:39:18,104
Aah!

614
00:39:31,619 --> 00:39:35,372
- Svi ste zatvoreni u palaču.
- Da, oče.

615
00:39:35,498 --> 00:39:36,873
Zašto nas jednostavno ne zaključate u zatvor?

616
00:39:36,957 --> 00:39:40,126
Ariel, ograničena si na palaču

617
00:39:40,503 --> 00:39:42,462
dok ne shvatiš što si učinio.

618
00:39:42,505 --> 00:39:44,964
Što smo učinili? Reci mi, tatice.

619
00:39:45,007 --> 00:39:47,634
- Ariel, pusti to.
- Ne.

620
00:39:48,010 --> 00:39:51,930
Nismo učinili ništa loše.
Sve što smo radili bilo je slušanje glazbe.

621
00:39:52,139 --> 00:39:56,643
- Što znaš da je zabranjeno!
- Ali zašto? Zašto ne možemo imati glazbu?

622
00:39:58,145 --> 00:40:00,522
- Ova rasprava je gotova.
- Samo mi reci!

623
00:40:00,648 --> 00:40:03,650
Ne moram ti se objašnjavati.

624
00:40:03,692 --> 00:40:06,653
ne razumijem Volimo glazbu.

625
00:40:06,737 --> 00:40:09,155
Neću imati glazbu u svom kraljevstvu!

626
00:40:17,498 --> 00:40:19,833
Možda se ne sjećam mnogo toga
o mojoj majci,

627
00:40:20,501 --> 00:40:23,086
ali znam da ne bi
htio ovo.

628
00:40:35,724 --> 00:40:36,724
(JECANJE)

629
00:40:54,493 --> 00:40:55,660
Attina?

630
00:40:58,080 --> 00:41:00,540
Jednostavno ne znaš kada odustati.

631
00:41:05,671 --> 00:41:06,713
Što?

632
00:41:09,133 --> 00:41:10,884
Gotovo je, Ariel.

633
00:41:12,511 --> 00:41:14,679
Ali na kraju smo bili sretni.

634
00:41:15,806 --> 00:41:17,599
Pogledaj okolo, Ariel.

635
00:41:19,560 --> 00:41:20,894
Nitko nije sretan.

636
00:41:21,520 --> 00:41:23,062
Yahoo!

637
00:41:30,654 --> 00:41:33,031
- Tko je to?
- Ne znam, ali ona me plaši.

638
00:41:33,115 --> 00:41:34,866
Whee!

639
00:41:36,535 --> 00:41:37,702
Ne diraj me.

640
00:41:37,828 --> 00:41:40,747
Benjamine, iskidaj te slabašne prozore.

641
00:41:40,789 --> 00:41:42,916
- Srušite te uske zidove.
- Oh, ne.

642
00:41:43,042 --> 00:41:46,127
Ovo je tek početak.
Želim balkon

643
00:41:46,504 --> 00:41:49,047
tako da mogu mahnuti dolje
obožavanim gomilama.

644
00:41:49,131 --> 00:41:51,591
Ali dovoljno visoko pa oni
ne vidi prezir na mom licu.

645
00:41:51,634 --> 00:41:55,094
Možeš li ga okusiti, Benjamin?
Slatki okus moći!

646
00:41:55,137 --> 00:41:58,264
Zasitno, ali neobično minty!

647
00:41:58,724 --> 00:42:00,642
<i>Zdravo, svijete</i>

648
00:42:01,018 --> 00:42:03,645
<i>Ovdje Marina Del Rey</i>

649
00:42:04,605 --> 00:42:06,231
<i>Ja sam novi prilog�</i>

650
00:42:06,649 --> 00:42:09,943
<i>Ali ja želim više</i>

651
00:42:11,237 --> 00:42:12,237
(SMIJEH SE)

652
00:42:12,947 --> 00:42:16,282
<i>I nikad se neću vratiti</i>

653
00:42:16,534 --> 00:42:20,036
<i>Jesi li to shvatio, kandžaru?
Ne, nikad se neću vratiti</i>

654
00:42:20,079 --> 00:42:21,538
Dostava za gospođicu Del Rey.

655
00:42:21,580 --> 00:42:24,874
<i>Nemojte pogriješiti
Ovdje sam da ostanem</i>

656
00:42:24,959 --> 00:42:26,709
<i>Oh, u redu</i>

657
00:42:26,794 --> 00:42:28,127
<i>Upoznajte novo</i>

658
00:42:29,004 --> 00:42:31,839
<i>Marina Del Rey</i>

659
00:42:34,802 --> 00:42:36,135
Čini se sretnijom. Oh!

660
00:42:37,805 --> 00:42:41,558
- Koliko dugo je ona glavna?
- Idemo sedam minuta.

661
00:43:05,124 --> 00:43:09,919
<i>Sjećam se</i>

662
00:44:33,420 --> 00:44:35,672
(OBJEKT UDARA U ZID)

663
00:44:41,136 --> 00:44:42,136
(NASTAVLJA JAKATI)

664
00:44:52,106 --> 00:44:54,065
Moram otići odavde. Moram izaći.

665
00:44:54,108 --> 00:44:57,944
Zidovi, oni se približavaju.
Nema mjesta! Nema zraka!

666
00:45:02,241 --> 00:45:04,409
shvatio sam! Počet ćemo pobunu!

667
00:45:04,993 --> 00:45:06,369
Slijedite moje vodstvo.

668
00:45:06,412 --> 00:45:09,789
Atlantica! Atlantica!

669
00:45:09,832 --> 00:45:12,083
Pridružite mi se, dečki. Atlantica!

670
00:45:12,126 --> 00:45:13,918
- RAY-RAY: Hej, Ink Spot.
- Da?

671
00:45:17,047 --> 00:45:19,799
Ovo nije život.
Znaš što govorim?

672
00:45:20,342 --> 00:45:23,094
I akustika nije dobra.
Slušati.

673
00:45:23,220 --> 00:45:25,138
<i>Do, re, mi, fa, so, la, ti, do</i>

674
00:45:25,222 --> 00:45:28,391
Ajde, bar se družimo.
Mogu li dobiti "hoo-yah"?

675
00:45:29,893 --> 00:45:33,813
Hajde, momci.
Ovo izgleda puno gore nego što jest.

676
00:45:34,106 --> 00:45:37,150
Samo ću dobiti publiku
s kraljem i ja ću to popraviti.

677
00:45:37,151 --> 00:45:40,194
Sada, bez uvrede, čovječe,
ali imali ste 10 godina da to popravite,

678
00:45:40,487 --> 00:45:42,989
- i ovdje završavamo?
- U zatvoru.

679
00:45:44,032 --> 00:45:45,074
(NERAZGOVORNO brbljanje)

680
00:45:45,159 --> 00:45:46,409
Pa, ja...

681
00:45:49,413 --> 00:45:54,000
Bend je pričao o tome, vidite,
i želimo da...

682
00:45:54,293 --> 00:45:57,420
- Provući se kroz rešetke.
- Koristi svoje kandže da obiješ bravu, čovječe.

683
00:45:57,504 --> 00:46:00,840
- I otvori ta vrata!
- Dobar plan. Dobar plan.

684
00:46:00,966 --> 00:46:02,884
- Solidno.
- Tekućina!

685
00:46:03,510 --> 00:46:05,762
- Šalim se.
- Ne, loš plan!

686
00:46:05,846 --> 00:46:09,766
Ako pobjegnemo iz ovog zatvora, tamo
nema povratka ovamo, čovječe!

687
00:46:09,808 --> 00:46:11,434
Bit ćemo bjegunci!

688
00:46:12,936 --> 00:46:14,312
- To je super.
- To funkcionira.

689
00:46:15,063 --> 00:46:16,314
Što je bjegunac?

690
00:46:16,356 --> 00:46:19,192
SEBASTIAN: Što je s Ariel?
Samo ćeš je napustiti?

691
00:46:19,276 --> 00:46:21,819
Pusti je da se nosi sa svima
u koji smo je upetljali?

692
00:46:21,945 --> 00:46:25,782
Misliš da je mali, slab,
nevina, bespomoćna djevojčica

693
00:46:25,824 --> 00:46:27,992
može išta sama?

694
00:46:28,786 --> 00:46:30,953
- Ariel?
- Hajde, Sebastiane. Idemo.

695
00:46:31,038 --> 00:46:33,790
- Ja sam s njom.
- Ako pobjegnemo iz Atlantice,

696
00:46:33,832 --> 00:46:37,043
- to će slomiti srce tvoga oca.
- Mora učiniti što mora.

697
00:46:37,044 --> 00:46:39,378
- Žao mi je. Jednostavno ne mogu živjeti ovdje.
- INK SPOT: Da, idemo.

698
00:46:39,922 --> 00:46:43,508
Slušaj, neću biti odgovoran
jer te odveo od obitelji.

699
00:46:43,801 --> 00:46:46,052
ja odlazim! S tobom ili bez tebe.

700
00:46:46,094 --> 00:46:48,054
- U redu!
- Nitko ne odlazi!

701
00:46:48,889 --> 00:46:50,223
Osim tebe.

702
00:46:50,432 --> 00:46:55,561
Gledaj, Sebastiane, bez glazbe,
ovo mjesto jednostavno nije dom.

703
00:46:55,938 --> 00:46:58,397
- Znaš da ona ne laže.
- Nema povratka na to!

704
00:46:58,482 --> 00:47:00,274
Imaš pravo.

705
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
Oh, ne, ne, ne.

706
00:47:09,868 --> 00:47:10,952
Nema veze.

707
00:47:11,203 --> 00:47:12,245
(VRIŠI)

708
00:47:12,246 --> 00:47:15,081
- Jesi li dobro?
- Ariel, u pravu si!

709
00:47:15,833 --> 00:47:20,086
bez glazbe,
ovo mjesto jednostavno nije dom.

710
00:47:20,587 --> 00:47:22,547
Znam kamo ići!

711
00:47:22,589 --> 00:47:23,965
SVI: Sloboda!

712
00:47:33,433 --> 00:47:34,433
<i>Ajme...</i>

713
00:47:44,903 --> 00:47:45,903
(HRČE)

714
00:47:47,114 --> 00:47:48,614
(GASPS)

715
00:47:49,116 --> 00:47:52,243
(NERVOZNO MRMLJANJE)

716
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Oh!

717
00:47:59,626 --> 00:48:00,626
Oh, Bože.

718
00:48:01,461 --> 00:48:03,462
SEBASTIAN: Idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi!

719
00:48:04,423 --> 00:48:05,423
(PLETANJE IVERKA)

720
00:48:05,465 --> 00:48:08,092
SEBASTIAN: Flounder, shh!
Mrdaj, mrdaj, mrdaj, mon.

721
00:48:08,135 --> 00:48:11,470
FLOUNDER: Miči se, miči se, miči se.
SEBASTIAN: Flounder, molim te!

722
00:48:13,015 --> 00:48:14,015
(PLETANJE IVERKA)

723
00:48:14,349 --> 00:48:15,391
ššš

724
00:48:15,434 --> 00:48:17,143
ovuda. hajde

725
00:48:18,979 --> 00:48:20,646
- Iverak! Budite tihi.
- Tako je!

726
00:48:23,525 --> 00:48:25,026
(GLASNO KLJUČANJE)

727
00:48:25,068 --> 00:48:26,319
Da! udari me!

728
00:48:26,320 --> 00:48:30,948
Hej, mališane, mislim da bi mogao
koristiti neke lekcije u bježanju.

729
00:48:31,074 --> 00:48:32,617
Oh, da. Pravo. shvaćam

730
00:48:35,245 --> 00:48:37,371
Uprskat ćeš nam svima.

731
00:48:37,497 --> 00:48:38,915
Puhati, dobro.

732
00:48:38,999 --> 00:48:40,166
(NASTAVLJA RASPRŠAVANJE)

733
00:48:40,167 --> 00:48:42,293
Hej, mali, ixnay na soundtracku.

734
00:48:43,170 --> 00:48:46,964
- Zašto?
- Zašto? Zašto? Zašto? Pokušajte u zatvor!

735
00:48:47,049 --> 00:48:48,215
- Zatvor!
- Velika kuća!

736
00:48:48,300 --> 00:48:51,385
- Slammer!
- Glazba je protivzakonita, kužiš?

737
00:48:52,179 --> 00:48:53,596
Ne ovdje.

738
00:48:54,348 --> 00:48:56,223
- Što?
- Hajdemo.

739
00:48:56,475 --> 00:48:59,477
Pobjegli smo da bismo mogli pjevati.
I pjevam.

740
00:49:00,687 --> 00:49:04,273
(BEATBOXING)

741
00:49:07,027 --> 00:49:09,028
Znaš, djetetova
udarajući durski akord.

742
00:49:09,071 --> 00:49:10,947
Osjećam to, osjećam to.

743
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
Pogledaj ga kako ide sa svojim lošim malim ja.

744
00:49:13,075 --> 00:49:15,284
- Oh, da.
- Hajdemo. Neka se dogodi.

745
00:49:17,579 --> 00:49:20,373
(RASPIRANJE)

746
00:49:21,959 --> 00:49:23,542
<i>Sha-na-na, na, na, na, na</i>

747
00:49:23,627 --> 00:49:25,711
<i>Ne, ne, ne, ne, ne, ne</i>

748
00:49:25,963 --> 00:49:29,131
<i>Tresi se, tresi se, Senora
Protresite liniju tijela</i>

749
00:49:29,216 --> 00:49:30,383
<i>Protresite liniju tijela</i>

750
00:49:30,509 --> 00:49:33,469
<i>Tresi se, tresi se, Senora
Tresite ga cijelo vrijeme</i>

751
00:49:33,512 --> 00:49:35,096
<i>Stalno ga tresite</i>

752
00:49:35,180 --> 00:49:37,556
<i>Radi, radi, radi, Senora
Obradite svoju liniju tijela</i>

753
00:49:37,683 --> 00:49:38,975
<i>Radite svoje tijelo</i>

754
00:49:39,059 --> 00:49:41,602
<i>Radi, radi, radi, Senora
Radite cijelo vrijeme</i>

755
00:49:41,687 --> 00:49:44,563
<i>Razložimo to
Skoči-J-J-Skoči u liniju</i>

756
00:49:44,648 --> 00:49:46,107
<i>Ljuljajte svoje tijelo na vrijeme</i>

757
00:49:46,191 --> 00:49:47,233
Evo ga opet.

758
00:49:47,317 --> 00:49:48,401
<i>J-J-Uskoči u red</i>

759
00:49:48,402 --> 00:49:51,112
- Zabavlja se!
- Daj mi da probam sada.

760
00:49:51,154 --> 00:49:53,197
<i>Skok-J-J-Skok u liniju</i>

761
00:49:53,240 --> 00:49:55,074
<i>- Zaljuljajte svoje tijelo na vrijeme
- Ušli smo</i>

762
00:49:55,117 --> 00:49:56,659
<i>Skoči-J-J-Skoči
J-J-Jump skok</i>

763
00:49:57,619 --> 00:49:58,703
<i>Uskočite u red</i>

764
00:49:59,079 --> 00:50:00,246
<i>Udari
Uskočite u red</i>

765
00:50:00,455 --> 00:50:01,998
<i>Ljuljajte svoje tijelo na vrijeme</i>

766
00:50:02,082 --> 00:50:03,165
Kopam ovu slobodu!

767
00:50:03,250 --> 00:50:06,127
<i>Uskočite u red
Zaljuljajte svoje tijelo na vrijeme</i>

768
00:50:06,253 --> 00:50:07,545
Pokušajte me zaustaviti!

769
00:50:07,587 --> 00:50:10,089
<i>Uskočite u red
Zaljuljajte svoje tijelo na vrijeme</i>

770
00:50:10,257 --> 00:50:12,591
OBRAZI: O, da, povedi me sa sobom.

771
00:50:12,676 --> 00:50:14,301
<i>Uskočite u red
Zaljuljajte svoje tijelo na vrijeme</i>

772
00:50:14,386 --> 00:50:16,721
- SEBASTIAN: Hajde, dečki. ovuda.
- SHELBOW: U redu.

773
00:50:16,763 --> 00:50:18,431
- MRLJA OD TINTE: U redu.
- OBRAZI: Idemo korak-a-doodle.

774
00:50:18,432 --> 00:50:21,100
<i>Uskočite u red
Zaljuljajte svoje tijelo na vrijeme</i>

775
00:50:21,268 --> 00:50:22,643
IVERAK:
Gdje točno idemo?

776
00:50:22,686 --> 00:50:24,103
SEBASTIAN: Ne brini, mon.

777
00:50:24,563 --> 00:50:26,272
FLOUNDER: Jer
Moram na zahod.

778
00:50:26,606 --> 00:50:28,190
ARIEL: Oh, Flounder.

779
00:50:33,155 --> 00:50:35,281
I zahvaljujući mojim hrabrim novim inicijativama,

780
00:50:35,449 --> 00:50:39,118
odmah nakon moje fantastične dnevne odjeće
i lijepo vece odvaja,

781
00:50:39,244 --> 00:50:42,163
produktivnost u svim sektorima je veća za 20%.

782
00:50:43,415 --> 00:50:45,624
Lignje proizvode više tinte,
alga više kisika,

783
00:50:45,751 --> 00:50:49,628
a koraljni greben se samo uzburka
van planktona. Čuga, čuga!

784
00:50:50,714 --> 00:50:54,175
Uživam u svježem planktonu
na moju salatu, zar ne?

785
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
Shvatit ću to kao da.

786
00:50:59,222 --> 00:51:01,140
Kao što vidite, ja sam...

787
00:51:03,643 --> 00:51:06,353
Ja sam samopokretač, Vaše Veličanstvo,

788
00:51:06,480 --> 00:51:09,106
ovdje da predvidimo svaku vašu potrebu.

789
00:51:09,149 --> 00:51:11,067
Ne kao onaj zadnji tip.
Kako se zvao?

790
00:51:11,443 --> 00:51:13,152
Što ga prije zaboravimo, to bolje.

791
00:51:13,236 --> 00:51:17,823
Zapravo, zavjetujmo se
nikad više ne spomenuti njegovo ime.

792
00:51:18,075 --> 00:51:19,575
Evo, ja ću početi.

793
00:51:21,161 --> 00:51:23,496
Tamo. Nije li to bilo lako?

794
00:51:23,580 --> 00:51:24,789
- Marina.
- Zauzeto!

795
00:51:25,207 --> 00:51:27,708
- Mislim da sam bio prestrog prema njima.
- Ha?

796
00:51:28,085 --> 00:51:29,502
- Radi se o Ariel.
- Ne sada!

797
00:51:29,503 --> 00:51:31,337
Možda sam otišao predaleko.

798
00:51:31,338 --> 00:51:33,464
Gluposti, Vaša Visosti.
Nije moguće.

799
00:51:33,507 --> 00:51:34,507
(GASPS)

800
00:51:34,591 --> 00:51:36,092
- Marina.
- Što?

801
00:51:36,176 --> 00:51:37,259
- tatice!
- Ha?

802
00:51:37,511 --> 00:51:39,178
- Ariel je nestala.
- Što?

803
00:51:39,387 --> 00:51:41,514
- Zašto mi nisi rekla?
- Upravo jesam.

804
00:51:41,598 --> 00:51:43,641
Ne možemo je pronaći!
Tražili smo posvuda!

805
00:51:45,310 --> 00:51:47,686
Ne brini. Naći ću je.

806
00:51:48,188 --> 00:51:49,396
Dajte mi Sebastiana!

807
00:51:49,481 --> 00:51:52,858
Što, što! Ne, ne, ne!
Ne, ja sam ovdje glavni! pa...

808
00:51:53,110 --> 00:51:54,819
I Sebastian je otišao.

809
00:51:55,821 --> 00:51:57,863
Stražari! Pretražite palaču.

810
00:51:58,323 --> 00:52:00,116
Pretražite svaki pedalj Atlantike!

811
00:52:00,283 --> 00:52:01,867
Pronađite moju kćer!

812
00:52:02,536 --> 00:52:03,744
Vaše veličanstvo.

813
00:52:03,787 --> 00:52:04,829
Vau-hu!

814
00:52:04,871 --> 00:52:07,123
Vaše Veličanstvo, Vaše Veličanstvo.

815
00:52:10,377 --> 00:52:11,377
(REŽI)

816
00:52:19,678 --> 00:52:21,137
Sebastijan.

817
00:52:22,556 --> 00:52:24,265
- FLOUNDER: Jesmo li već stigli?
- SEBASTIAN: Ne.

818
00:52:25,892 --> 00:52:31,272
- Jesmo li već stigli?
- Ne.

819
00:52:31,857 --> 00:52:34,358
- Jesmo li već stigli?
- da To je to.

820
00:52:37,821 --> 00:52:40,531
- Jeste li sigurni?
- da

821
00:52:40,574 --> 00:52:41,699
- Jeste li...
- Da!

822
00:52:41,783 --> 00:52:44,410
Oh, čovječe. Ne možemo živjeti ovdje!

823
00:52:44,578 --> 00:52:47,621
Da, ovo mjesto je sve "Oom-pa-pa."
Trebamo malo...

824
00:52:47,831 --> 00:52:48,831
(BUBNJEVI)

825
00:52:48,915 --> 00:52:50,708
Gluposti. savršeno je

826
00:52:50,750 --> 00:52:52,293
Slušaj samo njihovu akustiku.

827
00:52:52,377 --> 00:52:54,170
<i>Do, re, me, fa, so, la, ti, do</i>

828
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
(ODJEKUJE) Uradi. učiniti. učiniti...

829
00:52:57,507 --> 00:52:58,632
Čvrsto.

830
00:53:00,844 --> 00:53:03,429
Pa, bolje je od tamnice.

831
00:53:04,472 --> 00:53:06,182
Ali ne puno.

832
00:53:06,600 --> 00:53:08,726
Za sada će poslužiti. Oprostite.

833
00:53:14,441 --> 00:53:15,441
(RAY-RAY STENJE)

834
00:53:16,818 --> 00:53:17,860
(PRSKAVANJE)

835
00:53:17,903 --> 00:53:21,238
Sebastiane, budi iskren. Jesmo li izgubljeni?

836
00:53:21,615 --> 00:53:23,449
Ne, ovo je u redu.

837
00:53:23,783 --> 00:53:26,452
Ima još toga na ovom mjestu
nego što se vidi na prvi pogled.

838
00:53:35,295 --> 00:53:36,295
(PLETANJE IVERKA)

839
00:53:36,338 --> 00:53:38,214
SVI: Prestani!

840
00:53:38,632 --> 00:53:39,632
FLOUNDER: Oprosti.

841
00:53:40,550 --> 00:53:41,550
(KAPIJA ZVEKTA)

842
00:53:41,760 --> 00:53:44,637
- MARINA: Daj mi ključ!
- Rekao sam ne.

843
00:53:45,263 --> 00:53:48,349
Gle, nisam odradio svoj rep
za zadnjih 12 sati

844
00:53:48,433 --> 00:53:51,644
- samo da ga otmu.
- Što kažete na lijepu opuštajuću kupku?

845
00:53:51,686 --> 00:53:54,396
- Benjamin.
- Oblog od alge? Lomi lomi trljati?

846
00:53:54,522 --> 00:53:55,648
Daj mi ključ!

847
00:53:55,649 --> 00:53:57,483
Rekao si da ti ga nikad ne dam
u napadu bijesa!

848
00:53:57,567 --> 00:54:00,277
- Savršeno sam miran!
- Ne zvuči tako.

849
00:54:00,320 --> 00:54:01,362
- Daj!
- Oh!

850
00:54:02,489 --> 00:54:03,864
- Daj!
- Mm-mmm.

851
00:54:04,407 --> 00:54:05,616
Dati!

852
00:54:07,244 --> 00:54:09,662
- Oh, pogledaj lijepe ribice.
- Stvarno? Gdje?

853
00:54:12,791 --> 00:54:14,375
Njam-njam!

854
00:54:15,377 --> 00:54:17,294
Dođi mami.

855
00:54:17,921 --> 00:54:18,921
(ELEKTRIČNO CVRČENJE)

856
00:54:20,674 --> 00:54:23,676
Oh, da. Mama te voli.

857
00:54:23,718 --> 00:54:25,511
Dobro, neću gledati ovaj dio.
(DRHTI SE)

858
00:54:26,388 --> 00:54:29,265
Bože, jesi li gladan?

859
00:54:30,976 --> 00:54:32,851
Tko želi kolače od rakova?

860
00:54:33,353 --> 00:54:35,354
Što ćeš učiniti?

861
00:54:35,605 --> 00:54:38,524
Što god je potrebno
da se riješim Sebastiana!

862
00:54:38,608 --> 00:54:41,527
- Ali što je s Ariel?
- Ariel? Ariel?

863
00:54:41,861 --> 00:54:44,280
u pravu si Ona će brbljati.

864
00:54:44,864 --> 00:54:46,824
- Morat ću se i nje riješiti.
- Što?

865
00:54:46,908 --> 00:54:51,036
- To je briljantno, Benjamine, briljantno!
- Dobro, nisam to mislio.

866
00:54:51,413 --> 00:54:54,039
Ionako mi se nikad nije sviđala.
Učinit ću da izgleda kao nesreća.

867
00:54:54,291 --> 00:54:57,668
To je to!
Slučajna podvodna zasjeda

868
00:54:57,711 --> 00:55:00,629
tim najslađih
lukav njam-njam ikada.

869
00:55:00,797 --> 00:55:02,589
Poludio si.

870
00:55:02,716 --> 00:55:04,300
Sic 'em, momci!

871
00:55:05,468 --> 00:55:07,052
Što smo napravili?

872
00:55:07,804 --> 00:55:09,555
Plivajte, ljepotice.

873
00:55:09,639 --> 00:55:12,975
Plivajte, ljepotice. Brže! Plivati.

874
00:55:13,059 --> 00:55:14,059
(SVI REŽE)

875
00:55:14,436 --> 00:55:15,561
MARINA: Čekaj!

876
00:55:39,919 --> 00:55:43,756
(ODJEKUJE MELODIČNO ZVEČKANJE)

877
00:55:46,509 --> 00:55:47,509
(SEBASTIAN HRKE)

878
00:55:48,094 --> 00:55:49,345
Sebastijan.

879
00:55:49,471 --> 00:55:50,763
Još pet minuta, mama.

880
00:55:50,889 --> 00:55:53,098
Sebastiane, jesi li čuo to?

881
00:55:54,100 --> 00:55:56,101
Pusti me na miru. Spavanje.

882
00:55:56,561 --> 00:55:59,938
Ali ima nešto tamo.
Hajde, pomozi mi da ga pronađem.

883
00:56:00,607 --> 00:56:03,359
ja sam umoran Idi provjeri.

884
00:56:04,778 --> 00:56:07,446
(ODJEKUJE MELODIČNO ZVEČKANJE)

885
00:56:40,647 --> 00:56:41,647
(GASPS)

886
00:56:48,154 --> 00:56:49,154
(SMIJE SE)

887
00:56:59,082 --> 00:57:02,459
<i>(SVIRA ATENINA PJESMA)</i>

888
00:57:17,142 --> 00:57:19,518
SEBASTIAN: Bilo je
poklon za godišnjicu.

889
00:57:20,603 --> 00:57:23,939
Tvoj otac je imao glazbenu kutiju
napravljen za tvoju majku.

890
00:57:24,691 --> 00:57:27,109
Atena je bila više od njegove kraljice,
znate.

891
00:57:28,445 --> 00:57:30,446
Bila mu je najbolja prijateljica.

892
00:57:45,879 --> 00:57:47,045
ARIEL: Obitelj na okupu.

893
00:57:50,717 --> 00:57:53,093
<i>Glazba svira cijelo vrijeme.</i>

894
00:57:59,100 --> 00:58:02,895
<i>SEBASTIAN: Palača
uvijek odjekuje smijehom.</i>

895
00:58:03,730 --> 00:58:05,981
(SVI SE SMIJU)

896
00:58:13,031 --> 00:58:17,576
Kad je tvoja majka umrla,
cijelo je kraljevstvo bilo slomljeno.

897
00:58:18,912 --> 00:58:21,914
Srce koje nikada nije zacijelilo
bio tvoj otac.

898
00:58:31,090 --> 00:58:32,591
To je tako tužno.

899
00:58:33,510 --> 00:58:37,095
On je zaboravljen
kakav je osjećaj biti sretan.

900
00:58:42,227 --> 00:58:44,520
Moram mu ovo vratiti.

901
00:58:45,188 --> 00:58:46,772
Ako inzistirate.

902
00:58:48,191 --> 00:58:51,109
Ovo je razlog zašto smo došli ovdje, zar ne?

903
00:58:54,030 --> 00:58:57,074
Whoa, whoa, da raščistimo.
Ti si nas doveo ovamo...

904
00:58:57,116 --> 00:58:58,742
Do pazuha nigdje, čovječe.

905
00:58:58,785 --> 00:59:01,578
U nadi da će Red
možda pronaći glazbenu kutiju.

906
00:59:01,788 --> 00:59:03,789
A sada se želiš vratiti
u palaču...

907
00:59:03,831 --> 00:59:07,960
- Da vratim glazbenu kutiju kralju...
- On the chance that maybe it'll...

908
00:59:08,127 --> 00:59:11,547
Podsjeti ga da zapamti
kako biti sretan...

909
00:59:11,631 --> 00:59:13,882
And then he'll bring music back?

910
00:59:14,801 --> 00:59:15,968
To otprilike sažima sve.

911
00:59:15,969 --> 00:59:19,680
Couldn't we just strap it to a dolphin?
Dobio bi ga na kraju.

912
00:59:22,684 --> 00:59:24,059
(SVI ŠAPUĆU)

913
00:59:27,063 --> 00:59:30,107
Listen, the band talked it over, and...

914
00:59:30,775 --> 00:59:32,818
We just can't take that chance.

915
00:59:32,860 --> 00:59:33,986
- Što?
- Ha?

916
00:59:34,654 --> 00:59:35,904
ARIEL: U redu je.

917
00:59:36,573 --> 00:59:38,323
Maybe someday it'll be different.

918
00:59:38,992 --> 00:59:40,909
Doći ćeš kući
and play music all you want.

919
00:59:42,245 --> 00:59:44,288
Naravno, Red. Jednog dana.

920
00:59:45,832 --> 00:59:46,915
Jednog dana.

921
00:59:47,709 --> 00:59:48,834
Bok.

922
00:59:51,170 --> 00:59:54,172
Što? Ne, ne, čekaj. Ray-Ray!

923
00:59:54,841 --> 00:59:57,801
momci! Ne možemo im samo tako dopustiti
vrati se sam.

924
00:59:57,844 --> 01:00:00,596
- Baci to, mala prženica.
- Ali mi smo se zakleli!

925
01:00:00,805 --> 01:00:04,099
Skakati, jive, zavijati, groove,
čvrsto na stijeni iu svakom trenutku

926
01:00:04,267 --> 01:00:06,685
pružiti ruku pomoći
za vaše kolege ljubitelje glazbe!

927
01:00:06,769 --> 01:00:10,272
Klub Catfish je povijest.
Ta zakletva ne znači ništa.

928
01:00:14,652 --> 01:00:16,695
Pa, to mi ipak nešto znači.

929
01:00:17,030 --> 01:00:20,032
Hej, Ariel! Čekaj! Ariel!

930
01:00:28,875 --> 01:00:32,169
Ne sjećam se ovoliko algi
kad smo prošli ovuda sinoć.

931
01:00:32,920 --> 01:00:33,920
Oh!

932
01:00:34,130 --> 01:00:37,758
Kelp, šmelp.
Ne bojim se ovog zaraslog korova.

933
01:00:38,384 --> 01:00:41,178
Bok-ja! Uzmi to! I to!

934
01:00:42,972 --> 01:00:45,057
(YELLING IN SLOW-MOTION)

935
01:00:53,232 --> 01:00:55,317
momci? That ain't kelp!

936
01:00:56,903 --> 01:00:57,903
(ALL HISSING)

937
01:00:58,821 --> 01:01:01,114
- Surprise!
- Marina?

938
01:01:02,241 --> 01:01:03,325
što nosiš

939
01:01:03,743 --> 01:01:06,244
I thought I'd dress for the occasion.

940
01:01:06,412 --> 01:01:07,746
What's the occasion?

941
01:01:11,000 --> 01:01:12,918
Idi, idi, idi, idi!

942
01:01:13,169 --> 01:01:14,795
Sic 'em, boys.

943
01:01:14,837 --> 01:01:15,837
- (CACKLING)
- (GROWLING)

944
01:01:21,844 --> 01:01:23,136
Samo tako nastavi!

945
01:01:27,725 --> 01:01:29,434
- (YELPING)
- (CHORTLING)

946
01:01:31,270 --> 01:01:32,270
Ah!

947
01:01:32,355 --> 01:01:33,355
jao

948
01:01:35,817 --> 01:01:37,442
To je boljelo.

949
01:01:40,405 --> 01:01:41,697
(ARIEL PANTING) This way. Brz!

950
01:01:43,950 --> 01:01:45,200
Where's Sebastian?

951
01:01:56,963 --> 01:01:57,963
(HICCUPS)

952
01:02:00,425 --> 01:02:01,425
(VRIŠI)

953
01:02:03,720 --> 01:02:06,430
(MAKING KUNG-FU NOISES)

954
01:02:06,472 --> 01:02:11,143
I've tasted power, Sebastian.
And I'm never letting go.

955
01:02:11,769 --> 01:02:12,811
Bring it on!

956
01:02:14,731 --> 01:02:15,731
(GUNCA)

957
01:02:16,357 --> 01:02:18,150
Come to daddy.

958
01:02:30,830 --> 01:02:31,830
(CIJEKANJE)

959
01:02:38,421 --> 01:02:39,421
(CVIČANJE)

960
01:02:41,299 --> 01:02:42,507
- Sada!
- Ha?

961
01:02:44,260 --> 01:02:45,302
Vatra!

962
01:02:51,017 --> 01:02:52,893
Da! super!

963
01:02:53,853 --> 01:02:56,104
- Oh, sigurno bole.
- Da, da, da.

964
01:02:56,522 --> 01:02:58,857
- Sebastian je u nevolji!
- Za mnom!

965
01:02:58,900 --> 01:03:00,859
- RAY-RAY: Idemo.
- SHELBOW: Točno za tobom, mali.

966
01:03:04,489 --> 01:03:05,864
Glazbena kutija!

967
01:03:06,532 --> 01:03:07,908
Ariel!

968
01:03:10,912 --> 01:03:12,245
(DAHĆUĆI, DRHTI)

969
01:03:12,872 --> 01:03:13,914
Kako ti se to sviđa?

970
01:03:16,209 --> 01:03:17,250
ups

971
01:03:17,543 --> 01:03:18,543
(VRIŠTANJE)

972
01:03:19,837 --> 01:03:21,046
Iverak!

973
01:03:22,381 --> 01:03:24,466
Hajde, pokušaj me uhvatiti.

974
01:03:24,926 --> 01:03:26,009
Vrati se ovamo!

975
01:03:26,052 --> 01:03:27,052
(ZVUCI GVACANJA)

976
01:03:27,220 --> 01:03:28,220
jao

977
01:03:28,471 --> 01:03:30,806
<i>Bum, čika, bum
Čika, bum, bum, bum!</i>

978
01:03:36,813 --> 01:03:38,396
- (TUPNJA)
- (STENJANJE)

979
01:03:39,982 --> 01:03:41,066
Usko pristajanje?

980
01:03:41,067 --> 01:03:43,109
Smrdiš.

981
01:03:43,569 --> 01:03:46,238
(KOTRLJA SE NIZBRDO)

982
01:03:46,864 --> 01:03:48,156
pobijedio sam.

983
01:03:48,241 --> 01:03:49,241
(VRIŠTANJE)

984
01:03:50,993 --> 01:03:53,829
- Iverak!
- Sebastiane! Pomoć!

985
01:03:54,247 --> 01:03:55,872
Imam rep.

986
01:03:58,251 --> 01:04:00,961
- MRLJA OD TINTE: Hej! Iverak u 12 sati!
- SHELBOW: 12.04, zapravo.

987
01:04:01,087 --> 01:04:02,838
- Iverak.
- Vau!

988
01:04:03,881 --> 01:04:06,967
- Napravi vadičep!
- SHELBOW: Razbi sve posuđe.

989
01:04:09,887 --> 01:04:11,221
Vau, vau!

990
01:04:13,391 --> 01:04:15,141
- Tko je riba?
- MRLJA OD TINTE: To je to.

991
01:04:15,268 --> 01:04:17,227
Naprijed, Flounder! idi, idi!

992
01:04:21,440 --> 01:04:22,482
(SVI NAVIJAJU)

993
01:04:23,401 --> 01:04:24,943
OBRAZI: Jeguljo skliska!

994
01:04:25,194 --> 01:04:28,029
Da, čovječe, baš kao što smo planirali.

995
01:04:28,531 --> 01:04:30,407
Bravo, Flounder, uspio si!

996
01:04:31,951 --> 01:04:33,994
- Uspjeli smo, čovječe.
- Sigurno jesmo.

997
01:04:34,996 --> 01:04:37,622
- Solidno.
- ARIEL: Come on. Idemo!

998
01:04:38,416 --> 01:04:39,457
INK SPOT: Yeah!

999
01:04:42,628 --> 01:04:43,879
(GASPS)

1000
01:04:43,921 --> 01:04:46,131
- Sebastiane!
- Look out!

1001
01:04:48,259 --> 01:04:49,968
Ariel! Ne!

1002
01:05:21,000 --> 01:05:24,210
<i>(SVIRA ATENINA PJESMA)</i>

1003
01:05:24,295 --> 01:05:26,004
Što sam učinio?

1004
01:05:51,489 --> 01:05:54,449
<i>Beskrajno nebo</i>

1005
01:05:57,328 --> 01:06:00,413
<i>Valovi pokušavaju mjeriti</i>

1006
01:06:01,624 --> 01:06:05,168
<i>Dani koje cijenimo</i>

1007
01:06:17,723 --> 01:06:19,057
tata?

1008
01:06:19,141 --> 01:06:22,394
I'm... I'm so sorry I didn't listen.

1009
01:06:23,020 --> 01:06:24,312
- Žao mi je.
- Tatice.

1010
01:06:25,398 --> 01:06:26,731
Idemo kući.

1011
01:06:27,441 --> 01:06:28,441
(SVI UZDUHU)

1012
01:06:33,698 --> 01:06:36,074
Ljudi, vratili ste se.

1013
01:06:36,409 --> 01:06:38,076
Sure did, small fry.

1014
01:06:38,244 --> 01:06:40,996
Like you said, we took an oath.

1015
01:06:41,247 --> 01:06:43,206
Come here, you little knucklehead.

1016
01:06:43,416 --> 01:06:45,417
- Group hug!
- We dig you, man.

1017
01:06:45,751 --> 01:06:47,627
Ljudi, ne mogu disati.

1018
01:06:49,755 --> 01:06:50,755
Mmm.

1019
01:06:51,382 --> 01:06:53,383
<i>SEBASTIAN: Dakle, Ariel se vratila kući</i>

1020
01:06:53,759 --> 01:06:55,176
<i>i život je otišao dalje
isto kao i prije.</i>

1021
01:06:58,723 --> 01:07:02,600
<i>Pa, stvari nisu bile baš iste.</i>

1022
01:07:02,727 --> 01:07:04,102
Ustani i zablistaj.

1023
01:07:05,271 --> 01:07:07,105
Prekrasan je dan.

1024
01:07:07,273 --> 01:07:08,565
- tatice!
- tatice!

1025
01:07:10,234 --> 01:07:11,234
(CIJEKANJE)

1026
01:07:16,657 --> 01:07:17,657
(PROČISTI GRLO)

1027
01:07:19,326 --> 01:07:23,413
Mojim kćerima,
i svim građanima Atlantice,

1028
01:07:24,123 --> 01:07:28,710
Ovime proglašavam tu glazbu
ponovno će jasno odzvoniti

1029
01:07:29,128 --> 01:07:32,464
s jednog kraja moga kraljevstva
drugome!

1030
01:07:32,798 --> 01:07:33,798
(SVI NAVIJAJU)

1031
01:07:35,134 --> 01:07:37,302
Stoga, ovim putem predstavljam

1032
01:07:37,344 --> 01:07:40,722
Atlanticin prvi službeni dvorski skladatelj.

1033
01:07:41,348 --> 01:07:43,558
RAY-RAY: Da, da!
FLOUNDER: Sjajno!

1034
01:07:48,105 --> 01:07:50,065
Hvala Vam, Vaša Visosti.

1035
01:07:51,233 --> 01:07:54,110
Nije da ti ne vjerujemo,
Vaše Veličanstvo, ali...

1036
01:07:54,528 --> 01:07:56,321
Swifty, udri, čovječe.

1037
01:07:57,364 --> 01:07:59,616
(PROČISTI GRLO) Podigni svoje
desna ruka, peraja, kandža, pipak,

1038
01:07:59,658 --> 01:08:01,242
ili koji god slučaj bio.

1039
01:08:02,203 --> 01:08:04,829
Vrlo dobro. Obećavaš li da ćeš skočiti,
jive, wail, groove, rock steady,

1040
01:08:05,081 --> 01:08:07,165
i u svakom trenutku pružiti ruku pomoći
svojim kolegama ljubiteljima glazbe?

1041
01:08:09,210 --> 01:08:10,210
ja?

1042
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
(SVI NAVIJAJU)

1043
01:08:14,840 --> 01:08:16,299
Hvala ti, Ariel.

1044
01:08:19,595 --> 01:08:20,637
Juhu!

1045
01:08:20,679 --> 01:08:23,598
<i>Moja je ljubav viša od neba</i>

1046
01:08:23,766 --> 01:08:27,519
<i>Dublje od oceana
Toplije od sunca</i>

1047
01:08:27,686 --> 01:08:29,521
<i>Shining down on me</i>

1048
01:08:29,563 --> 01:08:31,272
<i>Tiho kao molitva</i>

1049
01:08:31,690 --> 01:08:33,733
- Djevojka u bendu?
- Tako je.

1050
01:08:33,818 --> 01:08:36,528
<i>Sva moja ljubav</i>

1051
01:08:36,821 --> 01:08:40,740
<i>Pjevat ću
Od radosti i slave</i>

1052
01:08:40,825 --> 01:08:44,661
<i>Pjevat ću
The look in your eyes</i>

1053
01:08:44,829 --> 01:08:46,496
<i>Pjevat ću</i>

1054
01:08:46,580 --> 01:08:49,707
<i>Till all the world knows your story</i>

1055
01:08:49,792 --> 01:08:54,129
<i>Pjevat ću
For the rest of my life</i>

1056
01:09:22,158 --> 01:09:23,908
Daddy, how about a dance?

1057
01:09:25,286 --> 01:09:27,579
I wouldn't miss it for the world.

1058
01:09:29,331 --> 01:09:30,582
Vau!

1059
01:09:30,666 --> 01:09:31,708
Conga!

1060
01:09:31,917 --> 01:09:34,836
<i>For the rest of my life</i>

1061
01:09:40,843 --> 01:09:44,220
<i>SEBASTIAN:
So that's how a king and a princess</i>

1062
01:09:44,388 --> 01:09:46,848
<i>brought a family back to life.</i>

1063
01:09:48,309 --> 01:09:49,934
<i>And, after 10 years,</i>

1064
01:09:50,895 --> 01:09:54,606
<i>love and music finally returned</i>

1065
01:09:54,857 --> 01:09:57,734
<i>to the kingdom of Atlantica.</i>

1066
01:09:57,818 --> 01:10:04,282
<i>I will sing for the rest of my life</i>

1067
01:10:06,785 --> 01:10:09,954
Let's think about what we've learned.
You just can't hurt people.

1068
01:10:10,206 --> 01:10:13,249
Povrijediti je zločesto.
We don't want to be mean, do we?

1069
01:10:18,797 --> 01:10:20,423
Možda si u pravu.

1070
01:10:20,883 --> 01:10:22,467
To je moja djevojka.

1071
01:10:23,802 --> 01:10:24,928
Samba?

1072
01:10:25,638 --> 01:10:27,472
(SVIRA GLAZBA UBRZANOG TEMPA)

1073
01:10:37,483 --> 01:10:38,483
Ooh-wa, ooh-wa!